1 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 ♪♪ 2 00:00:09,879 --> 00:00:13,274 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:21,238 --> 00:00:23,719 ♪♪ 4 00:01:22,517 --> 00:01:25,998 [ Whistle blowing ] 5 00:02:02,122 --> 00:02:06,996 -Let me see, all we got left here is ham and boiled beef. 6 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 - Α, όλα είναι καλά for me, Doc. 7 00:02:08,911 --> 00:02:10,869 -I'll take ham. -Εντάξει. 8 00:02:14,786 --> 00:02:17,572 -Ah, how about it, Marshal? 9 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 You afraid I'll get away? 10 00:02:25,580 --> 00:02:27,408 -Εντάξει. Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 11 00:02:34,719 --> 00:02:37,896 -Well, nothin' like travelin' to your own hangin' in style. 12 00:02:37,940 --> 00:02:40,943 Eh, if you have your way, huh? 13 00:02:40,986 --> 00:02:45,208 -It's not my way, August. It's a judge and jury's way. 14 00:02:45,252 --> 00:02:47,950 -Musta' gone to a lot of trouble for me. 15 00:02:47,993 --> 00:02:50,257 Musta' cost more than a couple of dollars. 16 00:02:50,300 --> 00:02:53,303 -Η Πολιτεία του Κάνσας είναι χαρούμενη to do it for you, August. 17 00:02:53,347 --> 00:02:56,176 -That's not the friendliest way to talk, Doc. 18 00:02:56,219 --> 00:02:57,742 -You want some coffee, Matt? 19 00:02:57,786 --> 00:02:59,831 -Όχι, ευχαριστώ, γιατρέ. -Μαύρος. 20 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 -Εδώ. 21 00:03:28,251 --> 00:03:30,035 -How about it? 22 00:03:30,079 --> 00:03:32,734 -Just routine traffic έξω από το Φούλτον. 23 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 - Κάνει κρύο. 24 00:03:37,521 --> 00:03:39,741 [ Clicking ] 25 00:03:39,784 --> 00:03:45,050 -Γεια! Αυτό είναι. 26 00:03:45,094 --> 00:03:47,923 Special train, arriving Bensonville. 27 00:03:47,966 --> 00:03:49,141 -When'll they get here? 28 00:03:49,185 --> 00:03:51,143 - 4 ώρες περίπου. 29 00:03:51,187 --> 00:03:52,580 -Can't you see the look on Old Johnny's face 30 00:03:52,623 --> 00:03:54,277 when we come busting in? 31 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 -I wanna see the look on Dillon's face. 32 00:03:56,932 --> 00:03:59,587 I get him, understand? He's mine. 33 00:03:59,630 --> 00:04:01,328 -Fine by me. 34 00:04:01,371 --> 00:04:04,418 Of course, uh, Johnny may have something to say about it. 35 00:04:04,461 --> 00:04:06,681 -Well, if he don't, I'm gonna blow 36 00:04:06,724 --> 00:04:09,640 that marshal right out πίσω από εκείνο το σήμα του. 37 00:04:23,915 --> 00:04:26,701 [ Theme music playing ] 38 00:04:47,287 --> 00:04:49,550 [ Whistle blowing ] 39 00:05:26,456 --> 00:05:28,066 -Awful lot of people. 40 00:05:28,110 --> 00:05:31,026 You better go in and grab that αριστερό πίσω κάθισμα αμέσως, Doc. 41 00:05:31,069 --> 00:05:35,378 Conductor, what are όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν επί του σκάφους; 42 00:05:35,422 --> 00:05:37,162 - Στρατάρχη, δεν καταλαβαίνω. 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,513 -Well, I was told we were gonna be the only passengers. 44 00:05:39,556 --> 00:05:40,818 -Θα μάθω τι μπορώ. 45 00:05:58,227 --> 00:06:00,055 -Επιστρέφω. 46 00:06:00,098 --> 00:06:01,578 -Ω. 47 00:06:07,889 --> 00:06:11,066 -Well, I tried. 48 00:06:27,909 --> 00:06:30,825 -They've been piling in on us all day. 49 00:06:30,868 --> 00:06:32,653 Some of 'em been here since morning. 50 00:06:32,696 --> 00:06:34,611 Μάλλον θα είναι πιο μπροστά. 51 00:06:34,655 --> 00:06:37,440 Oh, uh, are you κουβαλώντας έναν στρατάρχη Dillon; 52 00:06:37,484 --> 00:06:38,963 -Ναι. Him and his prisoner 53 00:06:39,007 --> 00:06:40,965 και κάποιος γιατρός υποτίθεται να είμαι οι μόνοι μου επιβάτες. 54 00:06:41,009 --> 00:06:42,532 -Well, give this to him right away, will ya? 55 00:06:42,576 --> 00:06:44,578 Υποτίθεται ότι είναι σημαντικό. 56 00:06:44,621 --> 00:06:48,146 Τώρα, τι θέλεις να κάνεις about this low freight? 57 00:06:48,190 --> 00:06:51,149 -What freight? -Coming in on the Fulton Spur. 58 00:06:51,193 --> 00:06:53,151 It'll get passed back by 10 o'clock 59 00:06:53,195 --> 00:06:55,327 and you'll have to follow that thing all the way to Dodge. 60 00:06:55,371 --> 00:06:57,678 -Oh, I'll have time if I keep moving. 61 00:07:04,946 --> 00:07:06,774 -Wonder where they all προήλθε από. 62 00:07:06,817 --> 00:07:08,689 [ Indistinct conversation ] 63 00:07:21,571 --> 00:07:23,834 -Why don't you ask? -You ask! 64 00:07:29,361 --> 00:07:30,754 -Howdy. 65 00:07:30,798 --> 00:07:32,887 Here, let me make more room. 66 00:07:34,366 --> 00:07:35,846 [Γελώντας] 67 00:07:43,680 --> 00:07:46,944 -Excuse me, officer. May I sit with you? 68 00:07:46,988 --> 00:07:49,251 -Certainly, ma'am. -Α, ευχαριστώ. 69 00:07:54,169 --> 00:07:55,649 -Who we got there, Marshal? 70 00:07:55,692 --> 00:08:00,871 -Nobody that concerns you. You men get back to your seats. 71 00:08:00,915 --> 00:08:02,830 -Yes, sir, Marshal, sir. Ναι, κύριε. 72 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [ Whistle blowing ] 73 00:08:40,955 --> 00:08:42,173 [ Man singing ] 74 00:08:42,217 --> 00:08:45,960 ♪ Και μιλάω με το μωρό μου 75 00:08:46,003 --> 00:08:49,050 -Looks pretty good, considering. 76 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 -It's the marshal, I'm thinking about... 77 00:08:50,965 --> 00:08:55,143 -Oh, we got us a sizable πλήθος για να χαθείς μέσα. 78 00:08:55,186 --> 00:08:57,798 Μπα, δεν κατάλαβε ποτέ τίποτα. 79 00:08:57,841 --> 00:09:00,235 -I sure got to hand it you, Leitner. 80 00:09:00,278 --> 00:09:03,107 Λειτουργεί απλά like you said it would. 81 00:09:03,151 --> 00:09:05,283 -How far are you going, Ms. Devon? 82 00:09:05,327 --> 00:09:10,811 -Ω, πάω στο Φορτ Λάρνεντ. Συνάντηση με τον άντρα μου εκεί. 83 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 -Oh, he's in the army. -Ε; 84 00:09:12,421 --> 00:09:14,162 Ω, όχι. Οχι. 85 00:09:14,205 --> 00:09:18,732 Ήταν -- μόλις διορίστηκε ο περιφερειάρχης. 86 00:09:18,775 --> 00:09:22,300 Και θα συνεχίσουμε για να -- στο Ντένβερ μαζί. 87 00:09:22,344 --> 00:09:23,693 -Τυχαίνει να ξέρεις, Κυρία Ντέβον, 88 00:09:23,737 --> 00:09:25,869 πώς είναι που όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι στο τρένο; 89 00:09:25,913 --> 00:09:28,698 -Ω, ο δρόμος της σκηνής είναι αδύνατον. 90 00:09:28,742 --> 00:09:31,962 Μας είπαν ότι το -- αυτό τη γέφυρα πάνω από το φαράγγι του Signal 91 00:09:32,006 --> 00:09:33,834 κάηκε χθες το βράδυ. 92 00:09:41,015 --> 00:09:44,235 Υπάρχει -- είναι εκεί κάτι συμβαίνει, στρατάρχη; 93 00:09:44,279 --> 00:09:46,890 -Όχι τίποτα αυτή η ανάγκη σας απασχολεί, κυρία. 94 00:09:46,934 --> 00:09:50,024 -Δεν περιμέναμε τρένο μέχρι το πρωί. 95 00:09:50,067 --> 00:09:52,156 -Well, this is a special car. 96 00:09:52,200 --> 00:09:53,505 -What he really means, ma'am, 97 00:09:53,549 --> 00:09:57,509 is that they had this car put on special for me. 98 00:09:57,553 --> 00:10:02,297 And the Marshal is not too happy about all this company. 99 00:10:02,340 --> 00:10:06,170 John August, ma'am. 100 00:10:06,214 --> 00:10:07,781 -What's he done? 101 00:10:07,824 --> 00:10:11,132 -He's being taken to Dodge City to stand trial, ma'am. 102 00:10:11,175 --> 00:10:12,481 -May I ask for what? 103 00:10:16,267 --> 00:10:19,967 -For murder. 104 00:10:20,010 --> 00:10:21,577 -For murder? 105 00:10:21,621 --> 00:10:23,579 -Δεν έχεις τίποτα to be afraid of ma'am. 106 00:10:23,623 --> 00:10:26,626 -Oh, I'm not afraid, Mr. August. 107 00:10:26,669 --> 00:10:28,149 In Chicago, 108 00:10:28,192 --> 00:10:31,543 I was the chairman of the Ladies' Reform Commission. 109 00:10:31,587 --> 00:10:35,765 We worked with the poor and in the prisons. 110 00:10:35,809 --> 00:10:39,726 Οπότε είχα κάποια εμπειρία με δυστυχείς σαν τον εαυτό σου. 111 00:10:39,769 --> 00:10:43,599 -Unfortunates? 112 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -Α, είναι απλώς μια φιγούρα of speech. 113 00:10:49,518 --> 00:10:55,611 -♪ I walk and I talk with my baby ♪ 114 00:10:57,744 --> 00:11:00,050 [Γέλια] 115 00:11:04,141 --> 00:11:06,100 [ Whistle blowing ] 116 00:11:18,765 --> 00:11:20,592 -Tickets, gentlemen. 117 00:11:27,338 --> 00:11:30,907 -You see, I am convinced ότι η φτώχεια και η στέρηση 118 00:11:30,951 --> 00:11:35,259 είναι η ρίζα όλων των εγκλημάτων. 119 00:11:35,303 --> 00:11:37,740 You being a lawman, 120 00:11:37,784 --> 00:11:41,439 πρέπει να έχετε δει το εσωτερικό κάποιων φυλακών, στρατάρχη. 121 00:11:41,483 --> 00:11:42,876 -I have, ma'am. 122 00:11:42,919 --> 00:11:47,489 -Then you are aware για το πόσο άθλιες είναι οι συνθήκες. 123 00:11:47,532 --> 00:11:49,970 -There's, uh, room για βελτίωση, είμαι σίγουρος, ναι. 124 00:11:50,013 --> 00:11:53,234 -Από ό,τι είδα στο Σικάγο and other places, 125 00:11:53,277 --> 00:11:55,105 ήταν αρκετά κακό. 126 00:11:55,149 --> 00:11:59,022 Και μόνο ο παράδεισος ξέρει what was concealed from us. 127 00:11:59,066 --> 00:12:02,460 Men are treated like absolute animals. 128 00:12:02,504 --> 00:12:04,158 -Η κα. Ντέβον, μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό. 129 00:12:04,201 --> 00:12:06,726 But, uh, I'm afraid you're talkin' to the wrong man. 130 00:12:06,769 --> 00:12:09,293 My job is simply να φέρει τους κρατούμενους. 131 00:12:09,337 --> 00:12:11,339 -You're right, ma'am. 132 00:12:11,382 --> 00:12:12,906 My old man αποκλείστηκε από τη γη του... 133 00:12:12,949 --> 00:12:15,169 -Αρκεί από σένα. 134 00:12:15,212 --> 00:12:17,345 -I don't mind if he talks to me. 135 00:12:17,388 --> 00:12:18,868 -Εγώ, κυρία Ντέβον. 136 00:12:28,008 --> 00:12:31,272 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπεν. 137 00:12:31,315 --> 00:12:33,013 -Πες, δεν σε ρώτησα ποτέ, who do you travel for? 138 00:12:33,056 --> 00:12:34,797 -Ο Δρ. Dettweilers bitterroot. 139 00:12:34,841 --> 00:12:35,798 - Α, πώς πήγε; 140 00:12:35,842 --> 00:12:37,408 -Oh, I've had better. 141 00:12:37,452 --> 00:12:38,758 -Τι γίνεται με εσένα, Stallcup; 142 00:12:38,801 --> 00:12:40,803 -Oh, I'm with, uh, Red Tiger Tobacco. 143 00:12:40,847 --> 00:12:43,197 Κόψτε, πρίζα, ταμπάκο και πούρα. -Ω. 144 00:12:43,240 --> 00:12:46,461 -Ο ταμπάκος δεν κυκλοφορεί εδώ. 145 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Είσαι άνθρωπος που ταξιδεύει, φίλε; 146 00:12:48,593 --> 00:12:50,247 -That I am, sir. 147 00:12:50,291 --> 00:12:52,206 Have the finest line in household wares west 148 00:12:52,249 --> 00:12:54,382 of the Mississippi. 149 00:12:54,425 --> 00:12:56,166 -Now, Ms. Devon, you see this state 150 00:12:56,210 --> 00:12:57,602 and most of the territories beyond, 151 00:12:57,646 --> 00:13:00,214 10 years ago were a battlefield. 152 00:13:00,257 --> 00:13:02,651 And that violence δημιούργησε πολλούς βίαιους άνδρες 153 00:13:02,694 --> 00:13:05,915 και έχουμε ακόμα το μερίδιό μας of incorrigibles. 154 00:13:05,959 --> 00:13:08,352 -Incorrigibles. -Well, what would you call it? 155 00:13:08,396 --> 00:13:09,789 -Well, I may be wrong, 156 00:13:09,832 --> 00:13:13,880 but I don't believe ότι κάθε άνθρωπος είναι αδιόρθωτος. 157 00:13:13,923 --> 00:13:15,838 Even a man like this. 158 00:13:15,882 --> 00:13:19,711 -Thank you, ma'am. 159 00:13:19,755 --> 00:13:23,106 I guess every man who ever got in trouble 160 00:13:23,150 --> 00:13:24,934 ευχόταν να είχε άλλη μια ευκαιρία. 161 00:13:24,978 --> 00:13:26,980 -Λοιπόν, 162 00:13:27,023 --> 00:13:29,852 στοίχημα ότι θα ήθελε άλλη μια ευκαιρία to kill somebody else. 163 00:13:29,896 --> 00:13:31,898 -You see, that's ακριβώς για αυτό που μιλάω. 164 00:13:31,941 --> 00:13:33,682 Δεν έχει καν δοκιμαστεί ακόμα. 165 00:13:33,725 --> 00:13:35,553 Και ήδη εσύ... you've got him convicted. 166 00:13:35,597 --> 00:13:37,468 -Όχι, όχι. -Η κα. Ντέβον, 167 00:13:37,512 --> 00:13:40,210 τυχαίνει να υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες του εγκλήματος. 168 00:13:40,254 --> 00:13:42,996 -Ναι, αλλά η έκταση του εγκλήματος 169 00:13:43,039 --> 00:13:45,172 θα καθοριστεί από την κριτική επιτροπή. 170 00:13:45,215 --> 00:13:47,174 Δεν θα το κάνει; -Έτσι είναι. 171 00:13:47,217 --> 00:13:49,393 Και γι' αυτό είναι η δουλειά μου για να τον πάει σε αυτή την κριτική επιτροπή 172 00:13:49,437 --> 00:13:51,656 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 173 00:13:51,700 --> 00:13:53,789 -Ναί. Well, I am sorry, Marshal. 174 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Απλώς αυτό πιστεύω κάθε άνθρωπος έχει... 175 00:13:55,835 --> 00:13:59,012 [Κατακλύσεις αυτοκινήτου] 176 00:13:59,055 --> 00:14:01,753 Τι συμβαίνει; 177 00:14:01,797 --> 00:14:04,887 -Ε, έχει πυροβοληθεί στο πόδι. 178 00:14:04,931 --> 00:14:06,758 -Και τον μετακινείς σε αυτή την κατάσταση; 179 00:14:06,802 --> 00:14:07,759 -Τίποτα λάθος με την κατάστασή του. 180 00:14:07,803 --> 00:14:09,152 Τον εξέτασα. 181 00:14:09,196 --> 00:14:11,111 Και έχω πιστοποιήσει είναι κατάλληλος για ταξίδια. 182 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 -Είσαι γιατρός; 183 00:14:12,329 --> 00:14:13,722 -Ναι, κυρία, είμαι. 184 00:14:17,421 --> 00:14:19,815 -Πονάς; 185 00:14:22,296 --> 00:14:24,776 Α, δεν έχεις να φοβάσαι να μου πεις. 186 00:14:29,216 --> 00:14:32,654 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσε να ξαπλώσει; 187 00:14:32,697 --> 00:14:34,830 -Η κα. Ντέβον... -Ναι. 188 00:14:34,874 --> 00:14:37,877 -Υπάρχει ένα -- ένα άδειο κάθισμα μόλις στον διάδρομο εδώ. 189 00:14:37,920 --> 00:14:40,575 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Θα σε πείραζε; 190 00:14:40,618 --> 00:14:43,621 θα δω ότι κανείς δεν σε ενοχλεί. 191 00:14:43,665 --> 00:14:45,667 -Βλέπω. 192 00:14:57,679 --> 00:14:59,724 -Με συγχωρείτε. -Λυπάμαι. 193 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 -Τίποτα σε όλη αυτή την πράσινη γη 194 00:15:10,953 --> 00:15:13,260 χειρότερο από μια σταυροφορική γυναίκα. 195 00:15:17,742 --> 00:15:19,875 -Oh, Marshal, μέσα στη σύγχυση, ξέχασα. 196 00:15:19,919 --> 00:15:21,790 Αυτά είναι για σάς. 197 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 -Read that. 198 00:15:33,976 --> 00:15:35,151 Είναι από τον ομοσπονδιακό στρατάρχη in Topeka. 199 00:15:39,199 --> 00:15:40,983 -It could be wrong. 200 00:15:41,027 --> 00:15:44,117 -Not likely, Doc. He's a reliable man. 201 00:15:44,160 --> 00:15:48,382 -Αγωγός. 202 00:15:48,425 --> 00:15:50,166 Αυτό το τηλεγράφημα λάβετε on in Bensonville? 203 00:15:50,210 --> 00:15:51,602 -Ε, ναι, κύριε. 204 00:15:51,646 --> 00:15:53,648 -Λέει άμεση παράδοση. -I'm sorry, Marshal. 205 00:15:53,691 --> 00:15:55,998 Αλλά με όλους αυτούς τους επιβάτες και προσπαθώ να βγάλω χρόνο, 206 00:15:56,042 --> 00:15:59,219 μου πέρασε από το μυαλό. 207 00:15:59,262 --> 00:16:01,003 -Any other stops tonight? 208 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 -There's two flag stops ahead. 209 00:16:02,744 --> 00:16:04,180 There's Colby: we'll be getting to that pretty quick now. 210 00:16:04,224 --> 00:16:05,834 Και μετά από αυτό είναι ο Fulton. 211 00:16:05,877 --> 00:16:07,967 -Κάντε κάποια από αυτές τις πόλεις έχεις φυλακή; 212 00:16:08,010 --> 00:16:09,533 -Α, όχι. 213 00:16:09,577 --> 00:16:13,450 Στρατάρχη, τέτοια μέρη δεν το κάνουν have much more than a name. 214 00:16:13,494 --> 00:16:16,410 Στρατάρχης, ε, Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά 215 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 uh, tell me what the problem is. 216 00:16:18,151 --> 00:16:19,891 -Λοιπόν, το πρόβλημα είναι πολύ απλό. 217 00:16:19,935 --> 00:16:21,589 According to this telegram, 218 00:16:21,632 --> 00:16:23,939 some of his friends are gonna προσπαθήστε να τον βγάλετε από αυτό το τρένο. 219 00:16:27,725 --> 00:16:29,989 -Απόψε; -Απόψε. 220 00:16:48,181 --> 00:16:50,531 [Σφυρίχτρα] 221 00:17:02,978 --> 00:17:05,024 -Κάτι τρέχει. 222 00:17:05,067 --> 00:17:08,157 -Μπεν, τι συμβαίνει, Μπεν; 223 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 224 00:17:09,811 --> 00:17:12,118 -Λοιπόν, θα το κάνουμε πάρτε ένα καλώδιο στην επόμενη στάση. 225 00:17:12,161 --> 00:17:14,642 Πάρτε τον σερίφη στο Big Falls για να συναντήσω το τρένο στο Fulton. 226 00:17:18,646 --> 00:17:20,778 Ο Κόλμπι ανεβαίνει, στρατάρχη. 227 00:17:20,822 --> 00:17:22,737 Δεν νομίζεις ότι θα προσπαθήσουν τίποτα εκεί, εσύ; 228 00:17:22,780 --> 00:17:23,912 -Ε, δεν είναι πιθανό... μάλλον θα περιμένουν μέχρι 229 00:17:23,955 --> 00:17:25,696 είμαστε κάπου στα ανοιχτά. 230 00:17:25,740 --> 00:17:28,003 -Και μεταξύ Fulton και Dodge, είναι μεγάλη έκταση εκεί. 231 00:17:28,047 --> 00:17:29,700 -Θα έχεις να βιαστείς εκείνο το τηλεγράφημα. 232 00:17:29,744 --> 00:17:32,181 Έρχεται ένα φορτίο Φούλτον πρέπει να νικήσουμε. 233 00:17:32,225 --> 00:17:34,401 Θα μπορούσαμε να πάμε 5 μίλια την ώρα μέχρι το Dodge. 234 00:17:34,444 --> 00:17:36,359 -Ξέρω έναν βιαστικό άντρα. 235 00:17:36,403 --> 00:17:38,361 Ίσως προσπαθήσουν να βοηθήσουν εδώ πάνω. 236 00:17:38,405 --> 00:17:40,407 -Λοιπόν, όποιος το καίει η γέφυρα έχει ήδη γίνει. 237 00:17:40,450 --> 00:17:42,452 Μαέστρος, αν κάποιος επιβάτης πάει εδώ, 238 00:17:42,496 --> 00:17:43,758 να περάσουν από αυτή την πόρτα. -Ναι, κύριε. 239 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 -Θα μου δώσει μια ευκαιρία να καλύψει και τα δύο 240 00:17:45,586 --> 00:17:48,067 ταυτόχρονα, Έγγρ. 241 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 -Φαντάζεσαι τον Στρατάρχη είναι σε κάτι; 242 00:17:56,336 --> 00:17:58,990 -Δεν ξέρω. 243 00:17:59,034 --> 00:18:03,473 -Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ανοίξει ο Τζόνι τώρα. 244 00:18:03,517 --> 00:18:06,302 -Εκτός κι αν είναι απογειώθηκε εδώ, 245 00:18:06,346 --> 00:18:09,871 θα το κάνουμε όπως το είχαμε σχεδιάσει. 246 00:18:09,914 --> 00:18:12,613 - Στρατάρχη, μπορείς να το επιβραδύνεις; 247 00:18:12,656 --> 00:18:14,093 Αυτό το πόδι με σκοτώνει. 248 00:18:21,361 --> 00:18:23,014 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 249 00:18:27,584 --> 00:18:29,195 -Τι κάνεις αυτό για μένα; 250 00:18:44,993 --> 00:18:46,081 -Η σημαία είναι επάνω. 251 00:18:46,125 --> 00:18:47,648 Θα υπάρχουν επιβάτες, εντάξει. 252 00:18:47,691 --> 00:18:49,519 Αποστολέας στο Bensonville είπε ότι θα υπάρξει για λογαριασμό 253 00:18:49,563 --> 00:18:51,521 της γέφυρας που είναι έξω. 254 00:18:51,565 --> 00:18:53,306 Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα από μερικά λεπτά, Doc. 255 00:18:53,349 --> 00:18:54,959 Οχι άλλο. 256 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 -Η κα. Ντέβον; 257 00:19:34,129 --> 00:19:36,827 -Η δουλειά που κάνεις... είναι καλό πράγμα. 258 00:19:40,222 --> 00:19:42,833 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει... 259 00:19:42,877 --> 00:19:45,706 ή κάποιος σαν εσένα πριν από πολύ καιρό. 260 00:19:45,749 --> 00:19:49,231 -Θα άλλαζε τίποτα; 261 00:19:49,275 --> 00:19:50,798 Σαν φόνος; 262 00:19:50,841 --> 00:19:55,759 -Η κα. Ντέβον, Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 263 00:19:55,803 --> 00:19:58,849 Δεν πήρα τηλέφωνο να σου πω ψέματα. 264 00:19:58,893 --> 00:20:00,329 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείτε να με βοηθήσετε. 265 00:20:18,739 --> 00:20:20,915 -Ακριβώς έτσι, παιδιά. 266 00:21:20,627 --> 00:21:24,326 -Η χρέωση εναντίον σου είναι φόνος. 267 00:21:24,370 --> 00:21:28,199 -Ναι, κυρία. Με μάρτυρες. 268 00:21:28,243 --> 00:21:31,202 Ξέρω αυτούς τους άντρες, παίρνεις κακό όνομα, 269 00:21:31,246 --> 00:21:34,249 σου βάζουν τα πάντα. 270 00:21:34,293 --> 00:21:38,775 Besides, it's an easy way to clear a case off the books. 271 00:21:38,819 --> 00:21:40,386 -Μου είναι δύσκολο να... 272 00:21:40,429 --> 00:21:41,909 να πιστέψει ότι ο άνθρωπος όπως Στρατάρχης Ντίλον 273 00:21:41,952 --> 00:21:43,040 θα μπορούσε να είναι μέρος ενός... 274 00:21:43,084 --> 00:21:48,002 -Κυρία, πράγματα are different out here. 275 00:21:48,045 --> 00:21:50,178 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις η διαφορά ανάμεσα στον άντρα 276 00:21:50,221 --> 00:21:54,225 wearing the handcuffs και ο άντρας που φοράει το σήμα. 277 00:21:54,269 --> 00:21:59,100 Απλά ελέγξτε πόσες φορές a prisoner is killed 278 00:21:59,143 --> 00:22:01,885 πριν έρθει ποτέ σε δίκη. 279 00:22:01,929 --> 00:22:05,367 They just claim he's trying to escape. 280 00:22:05,411 --> 00:22:10,938 -If you like, όταν φτάνουμε στο Dodge City, 281 00:22:10,981 --> 00:22:12,809 Θα βοηθήσω να κανονίσουμε έναν δικηγόρο. 282 00:22:12,853 --> 00:22:15,899 -A lawyer? 283 00:22:15,943 --> 00:22:21,818 Κυρία Ντέβον, θα μείνω ικανοποιημένη μόνο για να φτάσω ζωντανός στο Dodge City. 284 00:22:21,862 --> 00:22:24,865 Ma'am, can I ask you to do something for me? 285 00:22:28,172 --> 00:22:32,176 -So that's it? -Α, όχι. Τίποτα τέτοιο. 286 00:22:32,220 --> 00:22:36,616 Αλλά... αν δεν ήταν πάρα πολύ κόπο ή κόπο, 287 00:22:36,659 --> 00:22:40,010 θα μπορούσες να μείνεις κοντά μου Μέχρι να φτάσουμε στο Dodge; 288 00:22:40,054 --> 00:22:43,666 Όσο είσαι κοντά, ο Στρατάρχης, 289 00:22:43,710 --> 00:22:45,059 δεν θα τολμούσαν να δοκιμάσουν τίποτα. 290 00:22:49,846 --> 00:22:51,848 -Έλα γιατρέ. 291 00:23:01,684 --> 00:23:03,469 -Να το σταλεί, γιατρέ; -Ναι. 292 00:23:30,583 --> 00:23:32,802 -Η κα. Ντέβον, νόμιζα ότι σου είπε να μείνεις μακριά του. 293 00:24:05,531 --> 00:24:08,403 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας λίγο αν δεν σε πείραζε; 294 00:24:08,447 --> 00:24:10,100 -Για τι; 295 00:24:10,144 --> 00:24:11,928 -Βοήθησέ με να φυλάξω αυτόν τον κρατούμενο εκεί. 296 00:24:16,280 --> 00:24:20,241 -Λοιπόν, δεν νομίζω θα ήταν πολύ σωστό. 297 00:24:20,284 --> 00:24:25,072 Είσαι πολίτης με καμία αρμόδια αρχή, κύριε. 298 00:24:25,115 --> 00:24:26,856 -Μπορώ να δω τα χαρτιά σου, Λοχίας; 299 00:24:34,734 --> 00:24:36,344 Michael Drennan, Λοχίας. 300 00:24:36,387 --> 00:24:40,914 Peter Frye, Ιδιωτικός, τέταρτο πεζικό. 301 00:24:40,957 --> 00:24:43,351 Προσπαθείς να μου πεις ότι αρνείσαι να βοηθήσεις; 302 00:24:43,394 --> 00:24:45,658 - Ω, όχι, όχι, κύριε. 303 00:24:45,701 --> 00:24:46,920 Αλλά, βλέπετε, το, ε, το παιδί και εγω, 304 00:24:46,963 --> 00:24:48,704 δεν έχουμε πλευρικό όπλο. 305 00:24:48,748 --> 00:24:51,968 Ξέρεις πώς είναι. 306 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 -Διευθετώ; Έχω έναν άντρα για σένα. 307 00:24:59,019 --> 00:25:01,412 - Μάθημα νούμερο ένα -- 308 00:25:01,456 --> 00:25:04,328 Μην μπερδεύεσαι ποτέ επιχείρηση πολιτών. 309 00:25:04,372 --> 00:25:08,332 Δικαίωμα; -Ναι, κύριε. 310 00:25:08,376 --> 00:25:10,378 -Έχεις όπλο, κύριε Stallcup. 311 00:25:10,421 --> 00:25:11,858 -Στην τσάντα μου. 312 00:25:11,901 --> 00:25:13,163 -Και ξέρεις πώς να το χειριστείς; 313 00:25:13,207 --> 00:25:14,469 -Σίγουρος. 314 00:25:14,513 --> 00:25:16,079 Δηλαδή, το μόνο που θέλεις να κάνω is stand guard. 315 00:25:16,123 --> 00:25:18,212 Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι; 316 00:25:18,255 --> 00:25:19,996 -Εντάξει. Ελα μαζί μου. 317 00:25:23,783 --> 00:25:25,262 -Γεια. Τι κάνεις; 318 00:25:25,306 --> 00:25:27,874 - Δίνω ένα χέρι στον Στρατάρχη. 319 00:25:27,917 --> 00:25:29,092 -Don't look around now but those three men 320 00:25:29,136 --> 00:25:30,485 up front there... -Ναι. 321 00:25:30,529 --> 00:25:32,705 -Που το πάνε; -Straight through. 322 00:25:32,748 --> 00:25:34,794 Next stop's Fulton. 323 00:25:42,105 --> 00:25:43,411 -Stallcup, this is Dr. Adams here. 324 00:25:43,454 --> 00:25:48,024 -Ευχαρίστηση. -Γειά σου. 325 00:25:48,068 --> 00:25:52,986 -What's he doin'? 326 00:25:53,029 --> 00:25:55,902 -Gettin' him some helps, μοιάζει με. 327 00:25:55,945 --> 00:25:59,645 Δεν θα έχει διαφορά. 328 00:25:59,688 --> 00:26:01,472 -Μα είχα ακούσει ότι είχες στείλει for the sheriff. 329 00:26:01,516 --> 00:26:03,474 -But it's a long way εδώ από το Big Falls. 330 00:26:03,518 --> 00:26:05,476 And he might be able to make it in time. 331 00:26:05,520 --> 00:26:07,174 Αν δεν το κάνει, Δεν θα μπορέσω να πάρω 332 00:26:07,217 --> 00:26:11,004 αυτός ο κρατούμενος στο Φούλτον. -Βλέπω. 333 00:26:11,047 --> 00:26:13,267 -Αλλά θα δω αν μπορώ να πάρω κάποια επιπλέον βοήθεια, κύριε Stallcup. 334 00:26:16,618 --> 00:26:17,967 -I'm game. 335 00:26:18,011 --> 00:26:19,969 -Απλώς αγοράζεις τον εαυτό σου a pack of trouble. 336 00:26:20,013 --> 00:26:20,970 -Αρκεί από σένα. 337 00:27:00,706 --> 00:27:03,056 -Fulton! 338 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 -Didn't make it. 339 00:27:31,345 --> 00:27:33,086 -What are you gonna do, Στρατάρχης; Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση; 340 00:27:55,804 --> 00:27:57,414 -Ο κ. Chairman, would you come with me? 341 00:27:57,458 --> 00:27:58,851 -Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 342 00:27:58,894 --> 00:28:00,766 -Λοιπόν, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό ακόμα. 343 00:28:04,639 --> 00:28:08,643 Εντάξει, παιδιά. Θα ήθελα την προσοχή σας παρακαλώ. 344 00:28:08,687 --> 00:28:11,385 Είμαι ο Ομοσπονδιακός Στρατάρχης από το Dodge City. 345 00:28:11,428 --> 00:28:12,734 Τώρα, έγινε κάποια συζήτηση πηγαίνοντας γύρω από το τρένο 346 00:28:12,778 --> 00:28:14,301 για το τι συμβαίνει εδώ. 347 00:28:14,344 --> 00:28:16,738 Λοιπόν, θα κάνω κάντε το επίσημο τώρα. 348 00:28:16,782 --> 00:28:17,783 There's a good chance θα κάνουμε 349 00:28:17,826 --> 00:28:19,306 αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα μπροστά. 350 00:28:19,349 --> 00:28:21,395 [Φλυαρία] 351 00:28:21,438 --> 00:28:22,613 -Τι πρόβλημα; 352 00:28:22,657 --> 00:28:24,877 Κάτι να κάνει μαζί του; -Έτσι είναι. 353 00:28:24,920 --> 00:28:26,008 -Λοιπόν είναι εξίσου καλό μια ευκαιρία 354 00:28:26,052 --> 00:28:28,402 δεν θα υπάρξει any trouble, right? 355 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 -If you like bad odds. Τώρα, αυτή η πόλη είναι το Fulton. 356 00:28:31,579 --> 00:28:33,146 It's the last chance θα πρέπει να κατέβεις 357 00:28:33,189 --> 00:28:35,757 πριν φτάσουμε στο Dodge City tomorrow morning. 358 00:28:35,801 --> 00:28:38,151 And my recommendation is να κατεβείτε όλοι εδώ. 359 00:28:38,194 --> 00:28:40,762 [Φλυαρία] 360 00:28:40,806 --> 00:28:42,329 - Στρατάρχη, δεν προλαβαίνω off this train. 361 00:28:42,372 --> 00:28:45,767 I -- I got a job waiting for me in Dodge. 362 00:28:45,811 --> 00:28:47,595 -Εντάξει. 363 00:28:47,638 --> 00:28:49,466 Αλλά θα σας το πω, οποιοσδήποτε που μένει στο τρένο 364 00:28:49,510 --> 00:28:51,077 το κάνουν με δική τους ευθύνη. 365 00:28:51,120 --> 00:28:52,774 - Στρατάρχη, δεν έχεις δικαίωμα να παραγγείλετε 366 00:28:52,818 --> 00:28:54,384 αυτοί οι άνθρωποι από αυτό το τρένο. 367 00:28:54,428 --> 00:28:57,170 -Δεν παραγγέλνω κανέναν, αλλά το προτείνω ανεπιφύλακτα. 368 00:28:57,213 --> 00:28:58,954 -Now, just a minute. -Η κα. Ντέβον... 369 00:28:58,998 --> 00:29:01,652 -Τώρα, κοίτα. Μπορεί κάλλιστα να έχεις δίκιο. 370 00:29:01,696 --> 00:29:03,350 Μπορεί να υπάρχει κίνδυνος μπροστά. 371 00:29:03,393 --> 00:29:04,743 Αλλά -- 372 00:29:04,786 --> 00:29:06,832 αλλά γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι get off the train? 373 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 -Η κα. Ντέβον, you've got one minute. 374 00:29:13,621 --> 00:29:17,625 Η κυρία Ντέβον... 375 00:29:17,668 --> 00:29:20,193 -I'm staying. 376 00:29:20,236 --> 00:29:21,803 -Εντάξει. Τι θα λέγατε για τους υπόλοιπους; 377 00:29:21,847 --> 00:29:25,024 - Στρατάρχη, αυτό το τρένο θα είναι βγαίνει από το κίνητρο σε 1 λεπτό. 378 00:29:25,067 --> 00:29:26,808 Now, we have to move on. -Hold it. 379 00:29:26,852 --> 00:29:27,591 Κράτα το. Πάω. 380 00:29:27,635 --> 00:29:31,291 [Φλυαρία] 381 00:29:31,334 --> 00:29:35,164 -Εντάξει, παιδιά. Βιαστείτε τώρα. 382 00:29:42,998 --> 00:29:44,565 -Εντάξει, μαέστρος. Πάμε. 383 00:29:51,267 --> 00:29:53,792 -Αν πληγωθούν είναι δικό τους λάθος. 384 00:29:53,835 --> 00:29:55,968 -Εντάξει. 385 00:30:20,557 --> 00:30:22,168 [Αναπνεύσεις] 386 00:30:26,041 --> 00:30:27,564 -Τι διάβολος το έκανε για αυτό; 387 00:30:41,622 --> 00:30:43,363 - Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, Στρατάρχης, 388 00:30:43,406 --> 00:30:45,191 αλλά κουβαλάμε ταχυδρομείο εδώ μέσα. 389 00:30:45,234 --> 00:30:46,975 Αυτό κάνει αυτόν τον προπονητή υπό κυβερνητικό έλεγχο. 390 00:30:52,894 --> 00:30:54,853 -Κάτσε εδώ. 391 00:30:56,724 --> 00:30:58,682 -Συγχωρέστε με. 392 00:31:07,691 --> 00:31:10,042 - Άφησε με να μπω. 393 00:31:10,085 --> 00:31:12,958 -Η κα. Ντέβον, γιατί δεν το κάνεις να πάω πίσω στο άλλο αυτοκίνητο; 394 00:31:13,001 --> 00:31:15,351 -Ματιά. Έχω τέλειο δικαίωμα... 395 00:31:15,395 --> 00:31:16,875 -Όχι, δεν το κάνεις. Θέλω να γυρίσεις 396 00:31:16,918 --> 00:31:19,529 και πήγαινε πίσω από εδώ. -Αυτός ο άντρας ήταν τραυματισμένος πριν. 397 00:31:19,573 --> 00:31:21,792 Και απαιτώ το δικαίωμα παραμονής. 398 00:31:21,836 --> 00:31:23,446 -Γιατί είναι αυτό; Έχουμε έναν γιατρό εδώ. 399 00:31:23,490 --> 00:31:26,449 -Γιατί; Γιατί μου το ζήτησε ο κύριος Αύγουστος. 400 00:31:26,493 --> 00:31:29,017 Και μετά -- αφού είδα τι έκανες πριν από λίγο, 401 00:31:29,061 --> 00:31:30,801 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτός είναι ζωντανός 402 00:31:30,845 --> 00:31:32,412 όταν αυτό το τρένο φτάνει στο Dodge City. 403 00:31:32,455 --> 00:31:33,979 - Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά, 404 00:31:34,022 --> 00:31:35,371 Κυρία Ντέβον, αλλά θα το κάνετε πρέπει να αφήσετε το αυτοκίνητο αμέσως τώρα. 405 00:31:35,415 --> 00:31:37,765 -Λοιπόν, είμαι... Όχι. 406 00:31:37,808 --> 00:31:40,986 -Βρες την έξοδο σου. 407 00:31:44,685 --> 00:31:49,385 -You got me a pretty good lick. Δεν θα το ξεχάσω. 408 00:31:49,429 --> 00:31:52,432 -Διευθετώ; 409 00:31:52,475 --> 00:31:56,697 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε στο πίσω αμάξι και κάτσε. 410 00:31:56,740 --> 00:32:00,396 Δηλαδή, δεν... Δεν νιώθω πολύ καλά, ξέρεις; 411 00:32:00,440 --> 00:32:01,528 -Συγγνώμη, κύριε Stallcup. καταλαβαίνω. 412 00:32:01,571 --> 00:32:03,486 Σας ευχαριστώ. 413 00:32:03,530 --> 00:32:05,053 Μαέστρος, θα ήθελα να έχεις τα κλειδιά σου. 414 00:32:05,097 --> 00:32:06,359 - Στρατάρχη, δεν είμαι... -Δεν πειράζει. 415 00:32:06,402 --> 00:32:08,013 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 416 00:32:11,494 --> 00:32:13,583 Τώρα, κοίτα, ίσως πήγαινε να πεις τον μηχανικό δεν θα τον κάνουμε 417 00:32:13,627 --> 00:32:15,281 κάντε άλλες στάσεις ανάμεσα εδώ και το Dodge City. 418 00:32:15,324 --> 00:32:17,457 -Α, θα σταματήσουμε ένα πλέγμα 20 μιλίων λήψη νερού, 419 00:32:17,500 --> 00:32:19,546 ή μπορεί να ξεραθούμε πριν φτάσουμε στο Dodge. 420 00:32:19,589 --> 00:32:21,504 - Όχι άλλες στάσεις. -Μα στρατάρχη, εσύ... 421 00:32:21,548 --> 00:32:23,332 -Μπορεί να περιμένει τους άντρες του οπουδήποτε στη γραμμή εδώ. 422 00:32:23,376 --> 00:32:25,813 Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία σε αυτό; -Εντάξει. Χωρίς στάσεις. 423 00:32:31,297 --> 00:32:33,212 -Γιατρέ, κλειδώστε αυτή την πόρτα μόλις βγω έξω. 424 00:32:33,255 --> 00:32:35,040 Και πάλι όταν επιστρέψει από εδώ, κλειδώστε το. 425 00:32:35,083 --> 00:32:36,215 -Τι θα κάνεις; 426 00:32:36,258 --> 00:32:37,694 -Γυρίζω πίσω στο άλλο αυτοκίνητο 427 00:32:37,738 --> 00:32:40,088 και προσπαθήστε να μάθετε αν υπάρχει από τους φίλους του είναι στο πλοίο. 428 00:33:11,511 --> 00:33:12,947 Λοχίας; 429 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 Θα κάνω σε ένα λεπτό. 430 00:33:14,340 --> 00:33:17,647 Θέλω να κατέβεις εδώ. 431 00:33:17,691 --> 00:33:19,301 -Εντάξει. 432 00:33:19,345 --> 00:33:22,783 -Περιμένω ότι προσπαθεί για να λάβετε περισσότερη βοήθεια. 433 00:33:22,826 --> 00:33:25,568 -Τι μας ζητάει; -Σίγουρος. 434 00:33:25,612 --> 00:33:29,790 Αλλά μην δείχνεις πολύ πρόθυμος. 435 00:33:29,833 --> 00:33:31,531 Βράδυ, Στρατάρχη. 436 00:33:31,574 --> 00:33:33,881 - Αγόρια. 437 00:33:33,924 --> 00:33:36,014 Θα έχω τα όπλα σου. 438 00:33:36,057 --> 00:33:37,972 Αργά και εύκολα. 439 00:33:38,016 --> 00:33:39,713 -Τι είναι αυτό; - Βάλτε τα στο πάτωμα. 440 00:33:45,371 --> 00:33:47,808 -Ντρενάν, Φράι. 441 00:33:47,851 --> 00:33:51,768 -Σαρτζ; -Εντάξει. Προχωρώ. 442 00:33:53,988 --> 00:33:57,339 -Δικαίωμα. Ορίστε τα όπλα σας. 443 00:33:57,383 --> 00:33:59,341 -Εντάξει. Μαζέψτε τα. 444 00:34:02,083 --> 00:34:03,650 -Θέλω να μου δώσεις το χέρι. 445 00:34:03,693 --> 00:34:06,957 Θα αφοπλίσουμε τα υπόλοιπα του αυτοκινήτου. 446 00:34:07,001 --> 00:34:08,350 Εντάξει, αγόρια. Ας έχουμε τα πλευρικά όπλα σας. 447 00:34:20,841 --> 00:34:24,149 Θα σας επιστραφούν όταν φτάσετε στο Dodge. 448 00:34:24,192 --> 00:34:25,715 Εντάξει. Πάμε. 449 00:34:35,029 --> 00:34:38,293 [Χτυπώντας] 450 00:34:38,337 --> 00:34:39,729 Γιατρέ, άσε με να μπω. 451 00:34:45,170 --> 00:34:46,171 Εσείς οι δύο άνδρες καλύψτε την μπροστινή πόρτα. 452 00:34:46,214 --> 00:34:48,260 -Ναι, κύριε. 453 00:35:03,927 --> 00:35:07,235 - Φράι, έκανε κανείς σε αποκαλούσαν ποτέ μπλε κοιλιά; 454 00:35:07,279 --> 00:35:08,889 -Όχι, κύριε. 455 00:35:08,932 --> 00:35:11,848 - Οι πολίτες, ε, τους αφήνεις να μπουν σε μπελάδες 456 00:35:11,892 --> 00:35:13,372 τότε χαίρονται που σε βλέπουν. 457 00:35:13,415 --> 00:35:15,896 Διαφορετικά... 458 00:35:15,939 --> 00:35:18,333 -Φοβάστε ότι δεν θα το κάνουν να σε βοηθήσω πολύ, Ματ. 459 00:35:18,377 --> 00:35:19,856 -Κοίτα, όσο καιρό καθώς κανείς άλλος δεν το ξέρει, 460 00:35:19,900 --> 00:35:23,077 αυτό είναι κάτι. 461 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 -Είσαι υπεύθυνος από αυτό το τρένο, έτσι δεν είναι; 462 00:35:25,079 --> 00:35:26,559 -Ναι, κυρία. -Λοιπόν, είναι στο χέρι σου 463 00:35:26,602 --> 00:35:27,864 για να ασκήσετε την εξουσία σας. 464 00:35:27,908 --> 00:35:30,519 -Κυρία, παρακαλώ, μείνε έξω από αυτό. 465 00:35:30,563 --> 00:35:32,217 -Το μόνο που θέλω να κάνω είναι μόνο για να δεις 466 00:35:32,260 --> 00:35:34,610 ότι αυτός ο νεαρός είναι όλος σωστά, αυτό είναι όλο. 467 00:35:34,654 --> 00:35:36,917 -Ακούστε τη συμβουλή μου, κυρία, και αφήστε ήσυχο τον Στρατάρχη. 468 00:36:00,462 --> 00:36:02,203 -Αντρών. 469 00:36:02,247 --> 00:36:04,379 -Κυρία. 470 00:36:04,423 --> 00:36:07,817 -Θα ήθελα τα ονόματά σας, αν μου επιτρέπεται. 471 00:36:07,861 --> 00:36:10,559 Σκοπεύω να κάνω ένσταση εναντίον του Στρατάρχη Ντίλον 472 00:36:10,603 --> 00:36:13,475 όταν φτάνουμε στο Dodge City με τις αρμόδιες αρχές 473 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 με εσάς ως μάρτυρες. -Για τι; 474 00:36:15,303 --> 00:36:17,566 -Για ωμότητα εναντίον του κρατούμενου του. 475 00:36:22,658 --> 00:36:25,574 -Συγγνώμη κυρία. 476 00:36:25,618 --> 00:36:28,925 Ο Μάρσαλ τελείωσε τι αναμένεται από αυτόν. 477 00:36:28,969 --> 00:36:31,014 Οι τρόποι του μπορεί να φαίνονται δύσκολοι και ένα άκαρι σκληρό 478 00:36:31,058 --> 00:36:34,104 σε εσάς Ανατολικοί, αλλά κάνει απλώς τη δουλειά του. 479 00:36:36,542 --> 00:36:38,239 -Ω. 480 00:36:38,283 --> 00:36:40,459 -Το λέει και για μένα, κυρία. 481 00:36:49,816 --> 00:36:53,428 -Κύριοι, θα ήθελα να έχω τα ονόματά σας, αν μου επιτρέπεται. 482 00:36:53,472 --> 00:36:56,083 -Μα για τι; 483 00:36:56,126 --> 00:36:58,868 -Εγώ -- Σκοπεύω να διαμαρτυρηθώ Οι ενέργειες του Στρατάρχη Ντίλον. 484 00:36:58,912 --> 00:37:00,783 - Λοιπόν, τώρα. Σίγουρα θέλει θάρρος 485 00:37:00,827 --> 00:37:05,353 από την πλευρά σου, κυρία, να σηκωθείς εναντίον ενός Στρατάρχη των Η.Π.Α. 486 00:37:05,397 --> 00:37:07,181 -Το σήμα δεν είναι άδεια για βαρβαρότητα. 487 00:37:07,225 --> 00:37:10,358 -Α, έχεις ένα σημείο εκεί. 488 00:37:10,402 --> 00:37:14,014 -Φαίνεται να είναι περίπου εκείνη την εποχή, Λάιτνερ. 489 00:37:14,057 --> 00:37:18,671 -Λοιπόν, κύριοι. Εδώ. -Όχι, δεν νομίζω, κυρία. 490 00:37:18,714 --> 00:37:20,238 -Α, δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. 491 00:37:20,281 --> 00:37:22,327 -Α, δεν είναι αυτό, κυρία. 492 00:37:28,463 --> 00:37:31,074 Απλώς δεν νομίζω θα είναι απαραίτητο. 493 00:37:50,137 --> 00:37:52,182 -Εντάξει, αγόρια. Μετακινήστε το. 494 00:38:07,807 --> 00:38:10,853 Πορτοφόλι, δαχτυλίδι, ρολόι, χρήματα, ό,τι έχεις. 495 00:38:10,897 --> 00:38:12,290 Ακριβώς εκεί. 496 00:38:23,039 --> 00:38:25,477 Γύρνα εκεί με τα υπόλοιπα. 497 00:38:25,520 --> 00:38:28,262 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 498 00:38:28,306 --> 00:38:30,960 -Θα φύγουμε αυτό εδώ το τρένο σε λίγο, κυρία. 499 00:38:31,004 --> 00:38:32,788 -Είστε κλέφτες! 500 00:38:32,832 --> 00:38:34,399 -Ναι, κυρία. 501 00:38:34,442 --> 00:38:35,878 -Απλώς φίλοι με Johnny August, 502 00:38:35,922 --> 00:38:37,358 περνώντας το καπέλο, κυρία -- τι σε νοιάζει να δώσεις; 503 00:38:37,402 --> 00:38:38,794 -Φύγε μακριά μου. 504 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 -Λοιπόν, τι έχουμε εδώ. 505 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 -Κάτω τα χέρια σου από... Αχ! 506 00:38:47,586 --> 00:38:50,023 - Πόσο ακόμα να η στάση του νερού; 507 00:38:50,066 --> 00:38:51,894 - Είκοσι λεπτά. 508 00:38:51,938 --> 00:38:57,683 - Οποιοσδήποτε έχει ιδέα για αυτό το τρένο δεν σταματά; 509 00:38:57,726 --> 00:38:59,946 Σε ρώτησα αν κάποιος είχα ιδέα για... 510 00:38:59,989 --> 00:39:02,905 - Στρατάρχης Ντίλον. -Και τι γι' αυτό. 511 00:39:02,949 --> 00:39:05,604 Σου λέει τι να κάνεις. 512 00:39:05,647 --> 00:39:08,041 Μπάρστοου, πήγαινε εκεί πάνω και πες στον μηχανικό 513 00:39:08,084 --> 00:39:09,999 σταματάμε τελικά, ε; 514 00:39:10,043 --> 00:39:12,524 -Τι, μέσω του ταχυδρομικού αυτοκινήτου; - Πάνω και πάνω από το αυτοκίνητο ταχυδρομείου. 515 00:39:12,567 --> 00:39:15,918 Τώρα, συνεχίστε. 516 00:39:15,962 --> 00:39:18,094 Αλεπού, δώσε του ένα χέρι. -Εντάξει. 517 00:39:23,361 --> 00:39:26,451 -Είχες δίκιο για αυτόν τον Στρατάρχη, κυρία. 518 00:39:26,494 --> 00:39:28,844 Σίγουρα είναι μοχθηρός. 519 00:39:28,888 --> 00:39:31,586 [Σφυρίχτρα] 520 00:39:47,341 --> 00:39:49,169 - Στρατάρχη! 521 00:39:49,212 --> 00:39:53,652 Με ακούς, στρατάρχη; 522 00:39:53,695 --> 00:39:56,655 Τώρα, γιατί να μην το κάνουμε κάντε αυτό με τον εύκολο τρόπο, ε; 523 00:39:56,698 --> 00:39:59,353 Τώρα είστε περισσότεροι. 524 00:39:59,397 --> 00:40:02,008 Και υπάρχουν περισσότερα στη στάση του νερού. 525 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 Να έχεις καλή λογική για να το παρατήσεις. 526 00:40:05,098 --> 00:40:06,839 -Περισσότερα στη στάση του νερού; 527 00:40:06,882 --> 00:40:08,231 -Έτσι είπε, λοχία. Όμως... 528 00:40:08,275 --> 00:40:09,885 -Μα δεν υπάρχουν αλλά. 529 00:40:09,929 --> 00:40:12,105 τραβάω έξω. -Όχι, δεν θα σταματήσουμε. 530 00:40:12,148 --> 00:40:14,716 είπα στον μηχανικό να συνεχίσω. 531 00:40:14,760 --> 00:40:16,588 [Θουδ] 532 00:40:16,631 --> 00:40:19,765 -Λοιπόν, ίσως έχουν άλλες ιδέες. 533 00:40:19,808 --> 00:40:21,636 Ίσως μπορείτε να φτιάξετε πράγματα μείνε όπως είναι, 534 00:40:21,680 --> 00:40:24,639 αλλά δεν θα το κάνω μείνε τριγύρω για να μάθεις. 535 00:40:24,683 --> 00:40:26,859 Φράι, άσε κάτω το όπλο σου. - Σαρτζ... 536 00:40:26,902 --> 00:40:28,817 -Κάνε όπως σου είπα. 537 00:40:28,861 --> 00:40:30,471 Σου εύχομαι καλή τύχη στον κόσμο, 538 00:40:30,515 --> 00:40:31,951 αλλά αποσυρόμαστε. 539 00:40:31,994 --> 00:40:34,301 Εκτός, φυσικά, you aim to kind of make us stay. 540 00:40:34,344 --> 00:40:36,172 -Δεν θα σε κάνω να μείνεις, Λοχίας. 541 00:40:36,216 --> 00:40:40,307 -Εντάξει. Έλα, Φράι. 542 00:40:40,350 --> 00:40:41,656 -Δείξε τους, γιατρέ, θα εσυ 543 00:40:47,009 --> 00:40:49,185 -Γεια. Γεια, έξω. 544 00:40:49,229 --> 00:40:52,493 Λοχίας Ντρένναν. Βγαίνουμε. 545 00:40:52,537 --> 00:40:55,191 -Τα πράγματα φαίνονται πιο μαύρα κάθε λεπτό, ε στρατάρχη; 546 00:41:04,244 --> 00:41:08,117 - Λοιπόν, τώρα. Με πούλησατε, παιδιά. Έδειξε καλή λογική. 547 00:41:08,161 --> 00:41:09,423 -Αυτό σημαίνει απλώς Ντίλον και τα πριονάκια 548 00:41:09,467 --> 00:41:11,164 ανάμεσα σε εμάς και τον Τζόνι τώρα. 549 00:41:11,207 --> 00:41:14,950 -Και μόνο λίγα λεπτά μεταξύ εδώ και της στάσης του νερού. 550 00:41:14,994 --> 00:41:17,953 -Γιατρέ, δώσε μου τα κλειδιά. 551 00:41:17,997 --> 00:41:19,477 Εδώ. 552 00:41:19,520 --> 00:41:21,609 Δεν θέλω ήχο από σένα. 553 00:41:26,745 --> 00:41:28,616 Γιατρέ, καλύτερα να φτάσεις εκεί. 554 00:41:37,669 --> 00:41:39,279 Κράτα το. 555 00:41:39,322 --> 00:41:41,499 [Πυροβολισμός, σφυρίχτρες] 556 00:41:47,026 --> 00:41:49,985 -Ντίλον! 557 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 Μπάρστοου! 558 00:41:51,857 --> 00:41:53,859 -Ο Ντίλον τον πυροβόλησε. 559 00:41:58,603 --> 00:42:00,779 -Τι συνέβη; -Ο Ντίλον σκότωσε τον Μπάρστοου. 560 00:42:00,822 --> 00:42:03,129 Τώρα, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει στάση για τους άλλους ή τα άλογα. 561 00:42:03,172 --> 00:42:05,131 Και πόσο μακριά φτάνουμε σε εκείνο το λιβάδι; 562 00:42:05,174 --> 00:42:07,002 -Δεν καταλαβαίνουμε τον Τζόνι πριν από εμάς φτάσε σε αυτή τη στάση νερού, 563 00:42:07,046 --> 00:42:08,308 Πηδάω αυτό το τρένο. 564 00:42:08,351 --> 00:42:12,051 -No, we can't cross Johnny. 565 00:42:12,094 --> 00:42:13,792 Only one thing we can do. 566 00:42:16,185 --> 00:42:17,535 Ερχομαι. 567 00:42:25,064 --> 00:42:27,109 Διευθετώ. 568 00:42:27,153 --> 00:42:29,285 Μια φορά. 569 00:42:29,329 --> 00:42:33,594 Τώρα, άφησε τον Τζόνι να φύγει, and there'll be no trouble. 570 00:42:33,638 --> 00:42:36,031 Ούτε καν έχουν να σταματήσει αυτό το τρένο. 571 00:42:36,075 --> 00:42:38,860 We'll jump at the water stop. 572 00:42:38,904 --> 00:42:40,253 -Ακούγεται σαν να προσπαθεί να κάνει μια συμφωνία. 573 00:42:40,296 --> 00:42:42,037 He's not so sure as he was. 574 00:42:42,081 --> 00:42:45,388 -Well, how about it, Marshal? 575 00:42:45,432 --> 00:42:47,521 - Τον παίρνω μέσα. 576 00:42:50,829 --> 00:42:54,397 -Τζόνι. 577 00:42:54,441 --> 00:42:56,617 Κάλυψε. 578 00:43:32,131 --> 00:43:35,482 -Σταμάτα! Σταμάτα το! 579 00:43:35,525 --> 00:43:36,701 Στάση. Δεν το αντέχω. 580 00:43:36,744 --> 00:43:38,180 -Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς. -Αχ. 581 00:43:46,493 --> 00:43:47,799 [Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] 582 00:43:52,673 --> 00:43:55,502 Let me talk to him, please. Let me talk to the Marshal. 583 00:43:55,545 --> 00:43:57,373 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να του μιλήσεις; 584 00:43:57,417 --> 00:43:59,114 -Πόσα άτομα have got to die before they... 585 00:43:59,158 --> 00:44:00,594 -Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 586 00:44:00,638 --> 00:44:04,206 - Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω να συζητήσει μαζί του. 587 00:44:04,250 --> 00:44:05,686 -Ερχομαι. 588 00:44:10,082 --> 00:44:13,607 Στρατάρχη, κράτα τη φωτιά σου. 589 00:44:13,651 --> 00:44:15,130 The woman wants to talk to you. 590 00:44:15,174 --> 00:44:16,436 -Διευθετώ. 591 00:44:16,479 --> 00:44:18,873 -Τώρα, σκέψου το δύο φορές, Στρατάρχης. 592 00:44:18,917 --> 00:44:20,962 Την έχουν χτυπήσει. 593 00:44:21,006 --> 00:44:24,096 Θα πρέπει να εξεταστεί at by your friend the Doc. 594 00:44:24,139 --> 00:44:26,185 - Στρατάρχη, παρακαλώ. 595 00:44:26,228 --> 00:44:29,057 Διευθετώ. 596 00:44:29,101 --> 00:44:30,319 -Ερχομαι. 597 00:44:30,363 --> 00:44:34,062 κυρία Ντέβον. 598 00:44:34,106 --> 00:44:35,542 κυρία Ντέβον. -Ναί. 599 00:44:35,585 --> 00:44:36,717 -How bad you hurt? 600 00:44:36,761 --> 00:44:38,806 -Ω, είμαι καλά, στρατάρχη. 601 00:44:38,850 --> 00:44:41,156 Αλλά αυτός ο φόνος πρέπει να σταματήσει. 602 00:44:41,200 --> 00:44:44,333 There are innocent people εκεί πίσω. 603 00:44:44,377 --> 00:44:46,640 Παρακαλώ, στρατάρχη. Let him go. 604 00:44:46,684 --> 00:44:48,511 Let August go. 605 00:44:48,555 --> 00:44:52,080 How many people you going to kill just to see August hang? 606 00:44:52,124 --> 00:44:54,953 Let him go, Marshal. Please, please let him go. 607 00:44:54,996 --> 00:44:56,432 -Η κα. Ντέβον, Θέλω να γυρίσεις 608 00:44:56,476 --> 00:44:57,869 and go back to the back του επιβατικού αυτοκινήτου 609 00:44:57,912 --> 00:44:59,044 and get out of the way. 610 00:44:59,087 --> 00:45:00,219 -Marshal... -Marshal. 611 00:45:00,262 --> 00:45:03,483 -If you don't open this door, 612 00:45:03,526 --> 00:45:05,746 I'm gonna blow the top of her head right off. 613 00:45:05,790 --> 00:45:09,445 Now, open up and drop your gun. 614 00:45:27,768 --> 00:45:29,901 Now, both of you, keep your hands up 615 00:45:29,944 --> 00:45:31,076 and move to the front του αυτοκινήτου. 616 00:45:45,568 --> 00:45:47,570 -Well, you sure cut it close, Leitner. 617 00:45:47,614 --> 00:45:48,789 -We had a spit of trouble, Johnny, 618 00:45:48,833 --> 00:45:51,052 but it's all taken care of now. 619 00:45:51,096 --> 00:45:53,141 -Κλειδί. 620 00:46:13,901 --> 00:46:16,512 Well, Marshal, I can't say it's been the pleasantest trip 621 00:46:16,556 --> 00:46:19,646 in memory, but, uh, 622 00:46:19,689 --> 00:46:21,866 but I guess we'll be partin' company soon. 623 00:46:22,867 --> 00:46:25,695 [ Clicking ] 624 00:46:40,406 --> 00:46:42,103 -Hey, they ain't stoppin'! 625 00:46:53,549 --> 00:46:55,551 -Τι συνέβη; -What do you think happened, 626 00:46:55,595 --> 00:46:57,249 -They kill 'em? 627 00:46:57,292 --> 00:46:58,728 -There were five boys σε εκείνο το τρένο. 628 00:46:58,772 --> 00:47:00,252 -I know how many there were. 629 00:47:00,295 --> 00:47:01,557 -Δεν θα μπορούσε να έχει all of 'em. 630 00:47:01,601 --> 00:47:03,821 -Θέλω να ακολουθήσω το τρένο στο Dodge και να μάθεις; 631 00:47:03,864 --> 00:47:05,735 -Όχι εγώ. -Well, you're the one who'd said 632 00:47:05,779 --> 00:47:07,520 you wanted to get Dillon -- Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε. 633 00:47:07,563 --> 00:47:09,870 -Εσύ προχώρα. All of a sudden, I don't like the odds. 634 00:47:09,914 --> 00:47:11,524 -You're gonna leave Johnny μαζί του; 635 00:47:11,567 --> 00:47:14,092 -Δεν ξέρω αν ο Τζόνι είναι ακόμα ζωντανός. 636 00:47:14,135 --> 00:47:16,746 Come on, let's get out of here before we freeze to death. 637 00:47:27,670 --> 00:47:29,672 -It's all right, Conductor. 638 00:47:36,244 --> 00:47:37,855 -Ah, there you are, Ms. Devon. 639 00:47:37,898 --> 00:47:40,858 That'll -- that'll be all right 'til we get to Dodge. 640 00:47:40,901 --> 00:47:43,599 -Thank you so much, Doctor. 641 00:47:43,643 --> 00:47:45,688 You know, I'm so sorry. -Συγνώμη; 642 00:47:45,732 --> 00:47:47,516 Τι γίνεται; 643 00:47:47,560 --> 00:47:50,389 -Oh, for being so weak at such a time. 644 00:47:50,432 --> 00:47:51,912 -Η κα. Devon, one thing I'll guarantee 645 00:47:51,956 --> 00:47:54,480 ότι δεν είσαι είναι αδύναμος. 646 00:47:54,523 --> 00:47:58,005 -Λοιπόν, είμαι σίγουρα a bad judge of character, 647 00:47:58,049 --> 00:48:00,878 I'll say that. 648 00:48:00,921 --> 00:48:04,446 Στρατάρχη, ζητώ συγγνώμη. 649 00:48:04,490 --> 00:48:06,666 -Δεν έχεις τίποτα to apologize for. 650 00:48:06,709 --> 00:48:08,711 -I am going to venture to say 651 00:48:08,755 --> 00:48:13,194 ότι η απώλεια του Σικάγο θα είναι το κέρδος του Κολοράντο. 652 00:48:13,238 --> 00:48:14,717 -Ευχαριστώ γιατρέ. 653 00:48:14,761 --> 00:48:17,546 -I mean it. You're a very remarkable woman. 654 00:48:17,590 --> 00:48:19,244 -If there's any -- 655 00:48:19,287 --> 00:48:22,943 anything that the governor or I can do for either one of you, 656 00:48:22,987 --> 00:48:24,945 you be sure and let me know, θα εσυ 657 00:48:24,989 --> 00:48:28,340 -You know, now that you mention it, there certainly is something 658 00:48:28,383 --> 00:48:30,516 that you might be able to do. -Τι; 659 00:48:30,559 --> 00:48:32,170 -There is one thing, Κυρία Ντέβον, 660 00:48:32,213 --> 00:48:34,476 that this part of the country needs more than anything else. 661 00:48:34,520 --> 00:48:37,001 -What's that, Doctor? -Really, hospitals. 662 00:48:37,044 --> 00:48:39,786 Just think what it would mean if someone 663 00:48:39,829 --> 00:48:42,571 like yourself and your husband, someone with the gumption 664 00:48:42,615 --> 00:48:45,052 and the wherewithal would start a campaign 665 00:48:45,096 --> 00:48:47,750 to build hospitals all over this part of the country. 666 00:48:47,794 --> 00:48:50,231 Think how many people that would benefit. 667 00:48:50,275 --> 00:48:52,016 Just think of that. Now there -- 668 00:48:52,059 --> 00:48:56,411 there's a project someone could really get their teeth into. 669 00:48:56,455 --> 00:48:58,109 -Hospitals. 670 00:49:01,808 --> 00:49:04,332 Yes, hospitals. 671 00:49:23,786 --> 00:49:26,267 Stay tuned for scenes από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 672 00:49:31,185 --> 00:49:34,145 ♪♪